Skip to content
← Blog

2026-11-07 · 8 min read

Applying from Spain to Germany: Your Vida Laboral Is Not an Arbeitszeugnis (and What to Send Instead)

What changes when a Spaniard applies for a job in Germany: the written reference German recruiters ask for, how to use your informe de vida laboral, recognition for regulated jobs such as nursing, and the paperwork with its deadlines.

Writing your CV right now? Start it for free and follow this guide as you go.Start your CV →

What you do not need

Spain and Germany are both in the EU. As an EU national you generally do not need a work permit to work anywhere in the EU. No visa, no sponsor.

What you do need is a CV and a set of documents a German employer can read without guessing. Three things catch Spanish applicants out: the reference Germany expects, the recognition regulated jobs require, and the order of the paperwork once you arrive.


1. Which language to write in

The language of the advert.

  • German advert: German Lebenslauf. Answering in another language may suggest you do not work in German.
  • English advert: English is fine.

State your German on the CEFR scale (A2, B1, B2, C1) and be exact. For customer-facing and healthcare roles the required level is often written into the advert or the recognition rules, so a vague "intermediate" helps nobody.


2. What to take off a Spanish CV

A few things that are common on Spanish CVs read oddly in Germany:

  • Your DNI number and full date of birth. Your DNI number is not needed on a German CV, and a birth date is optional. Leave them for the contract.
  • A long "objetivo profesional". Replace it with a three-line profile: who you are, what you do, what you are looking for.
  • Inconsistent dates. German convention is MM/YYYY throughout, with an ongoing role as seit 03/2022.

In a German CV, use the usual section headings (Berufserfahrung, Ausbildung, Kenntnisse, Sprachen), so the reader finds each section at once. A photo is optional in Germany, and some employers ask you to leave it out.


3. When you do not have an Arbeitszeugnis

Employees in Germany are entitled to a written reference when their employment ends. Under § 109 of the Gewerbeordnung, it states at least the type and duration of the work, and on request also performance and conduct. German recruiters often ask for these references, the Arbeitszeugnisse.

A former employer in Spain may not have given you anything like one. What you can produce easily is factual: your informe de vida laboral, which the Seguridad Social lets you download as a PDF through Import@ss with Cl@ve, a digital certificate or an SMS code.

The vida laboral is useful, but be clear about what it is: your Social Security registration history. Employer entries can support your employment dates, and it can also list other periods, such as unemployment benefit, so explain those if they appear. It documents periods, not performance.

What works:

  • Use the employer entries as support for your employment dates if an employer or authority asks. For a recognition procedure, the official portal says documents not in German usually need a German translation by a publicly appointed or authorised translator. An employer sets its own rule, so ask.
  • Offer two people who can give a professional reference, with their permission.
  • Say in one sentence of the cover letter what your former employers gave you, and ask the recruiter what they will accept instead.

4. Recognition for regulated jobs

For most jobs no recognition is legally required.

For regulated professions, which in Germany include nursing, medicine, teaching, law and some engineering titles, it is mandatory, and requirements and processing times vary. Healthcare is the case to plan most carefully: you cannot work under a protected title such as Pflegefachperson (nurse) until the competent authority has granted permission.

Look into recognition before you apply, not after an offer. Financial support may be available, generally for people living in Germany, and you must apply for it before you apply for recognition.


5. Criminal record certificate

Some roles ask for one.

  • From Spain: the certificado de antecedentes penales, requested from the Ministerio de Justicia's electronic office. You pay the fee online during the application. The ministry's official form says negative certificates of Spanish citizens that take effect in another EU state are exempt from legalisation or apostille. In other cases, the office says to select the apostille option when you apply. Ask the employer which certificate and what translation they need.
  • Once resident in Germany: some employers ask for the German Führungszeugnis. It costs €13 and can be requested through the online portal of the Federal Office of Justice or at your local registration office. Online you need a card with an online ID function, such as an eID card for EU citizens. Citizens of EU countries receive a European version.

6. When you move and start work

Anmeldung. People moving to Germany generally have to register within two weeks of moving in (§ 17 Bundesmeldegesetz), whether or not they have a job yet. Short stays by people who normally live abroad are treated differently. Appointments can be scarce in large cities. Ask your landlord for the Wohnungsgeberbestätigung on day one.

Steuer-ID. Your personal tax identification number stays with you for life, is different from a Steuernummer and, for data-protection reasons, only communicated by post. Your employer needs it. After your first Anmeldung the registration office sends your data to the Federal Central Tax Office, which assigns the number once it has them. The office publishes no fixed delivery time. Your surname must be on the letterbox, and if nothing has arrived three months after registering you can request it.

Health insurance. Most employees must join a statutory fund (Krankenkasse). Check which rules apply to you and tell your employer which fund you chose.


7. A suggested order

1. Check whether your profession is regulated.

2. If it is, look into recognition and any funding now.

3. Download your vida laboral and ask two people for references.

4. Adapt the CV to the language of the advert, with the usual headings and MM/YYYY dates.

5. Apply.

6. Book the Anmeldung as soon as you have an address in Germany, whether or not you have an offer yet.


The short version

Use the vida laboral for dates, offer people as references, look into any recognition early, and plan for the Anmeldung, which is generally due within two weeks of moving in. The rest of the application is about your work.


Sources

Checked against these sources on 7 November 2026. We build CV software. We are not immigration or tax advisers. Check your own situation against the official sources above before relying on anything here.