Lo que no necesitas
España y Alemania están en la UE. Como ciudadano de la UE por lo general no necesitas permiso de trabajo para trabajar en cualquier país de la UE. Sin visado y sin patrocinador.
Lo que sí necesitas es un CV y unos documentos que una empresa alemana pueda leer sin adivinar. Hay tres cosas que suelen pillar por sorpresa a los candidatos españoles: la referencia que se espera en Alemania, el reconocimiento que exigen los empleos regulados y el orden de los trámites cuando llegas.
1. En qué idioma escribir
En el idioma del anuncio.
- Anuncio en alemán: Lebenslauf en alemán. Responder en otro idioma puede dar a entender que no trabajas en alemán.
- Anuncio en inglés: el inglés vale.
Indica tu alemán en la escala MCER (A2, B1, B2, C1) y sé exacto. En puestos de atención al cliente y de sanidad el nivel exigido suele figurar en el anuncio o en las normas de reconocimiento, así que un "intermedio" no ayuda a nadie.
2. Qué quitar de un CV español
Al adaptar tu CV para Alemania, revisa estos detalles:
- Tu número de DNI y la fecha de nacimiento completa. El número de DNI no hace falta en un CV alemán y la fecha de nacimiento es opcional. Déjalos para el contrato.
- Un "objetivo profesional" largo. Sustitúyelo por un perfil de tres líneas: quién eres, qué haces, qué buscas.
- Fechas incoherentes. La convención alemana es MM/AAAA en todo el documento, con el puesto actual como seit 03/2022.
En un CV alemán, usa los títulos de sección habituales (Berufserfahrung, Ausbildung, Kenntnisse, Sprachen), para que quien lo lea encuentre cada sección enseguida. La foto es opcional en Alemania, y algunas empresas piden que no la pongas.
3. Cuando no tienes un Arbeitszeugnis
Al finalizar la relación laboral, los empleados en Alemania tienen derecho a un certificado escrito. Según el § 109 de la Gewerbeordnung, indica como mínimo el tipo y la duración del trabajo y, a petición del empleado, también el rendimiento y la conducta. Los reclutadores alemanes suelen pedir estos certificados, los Arbeitszeugnisse.
Puede que una empresa española no te haya dado nada parecido. Lo que puedes conseguir fácilmente es un documento que acredita tus periodos de alta: tu informe de vida laboral, que la Seguridad Social te permite descargar en PDF a través de Import@ss con Cl@ve, certificado digital o un código por SMS.
La vida laboral es útil, pero ten claro lo que es: tu historial de altas en la Seguridad Social. Las entradas de empresa pueden respaldar tus fechas de empleo, y también puede incluir otros periodos, como la prestación por desempleo, así que explícalos si aparecen. Acredita periodos, pero no valora tu desempeño.
Lo que funciona:
- Usa las entradas de empresa como respaldo de tus fechas de empleo si una empresa o autoridad lo pide. Para un procedimiento de reconocimiento, el portal oficial indica que los documentos que no están en alemán suelen necesitar una traducción al alemán hecha por un traductor público o autorizado. Cada empresa fija su propio criterio, así que pregunta.
- Ofrece dos personas que puedan dar referencias profesionales, con su permiso.
- Di en una frase de la carta de presentación qué te dieron tus antiguas empresas y pregunta al reclutador qué aceptaría en su lugar.
4. Reconocimiento para empleos regulados
Para la mayoría de los trabajos la ley no exige ningún reconocimiento.
Para las profesiones reguladas, que en Alemania incluyen enfermería, medicina, docencia, derecho y algunos títulos de ingeniería, es obligatorio, y los requisitos y plazos varían. La sanidad es el caso que más hay que planificar: no puedes trabajar con un título protegido como Pflegefachperson (enfermero) hasta que la autoridad competente te conceda el permiso.
- El portal oficial Anerkennung in Deutschland y su buscador de profesiones te dicen si tu profesión está regulada y qué autoridad decide.
- Para títulos universitarios en ámbitos no regulados, la ZAB de la Kultusministerkonferenz emite una declaración de comparabilidad. La tasa es de 208 € y el plazo de una solicitud ordinaria es de 3 meses, que empieza a contar solo cuando han llegado todos los documentos y la tasa completa.
- Para enfermería: la ficha de la profesión en el portal (ejemplo para Schleswig-Holstein) pide alemán de nivel B2, acreditado con un certificado de idioma o con la Fachsprachenprüfung Pflege. Las cualificaciones de la UE suelen tener reconocimiento automático. Aun así tienes que solicitarlo, y para las cualificaciones que cumplen los requisitos la autoridad debe decidir en un plazo de tres meses desde que recibe la documentación completa. Confirma los detalles con la autoridad de tu Land.
Infórmate sobre el reconocimiento antes de presentarte, no después de una oferta. Puede haber ayuda económica, por lo general para quienes viven en Alemania, y hay que pedirla antes de solicitar el reconocimiento.
5. Certificado de antecedentes penales
Algunos puestos lo piden.
- Desde España: el certificado de antecedentes penales, que se solicita en la sede electrónica del Ministerio de Justicia. Pagas la tasa en línea durante la solicitud. El formulario oficial del ministerio dice que los certificados negativos de ciudadanos españoles que surtan efectos en otro Estado de la UE están exentos de legalización o apostilla. En los demás casos, la sede indica que selecciones la opción de apostilla al solicitarlo. Pregunta a la empresa qué certificado y qué traducción necesita.
- Ya residente en Alemania: algunas empresas piden el Führungszeugnis alemán. Cuesta 13 € y se puede solicitar en el portal en línea de la Oficina Federal de Justicia o en la oficina de registro local. En línea necesitas una tarjeta con función de identificación electrónica, como la tarjeta eID para ciudadanos de la UE. Los ciudadanos de países de la UE reciben una versión europea.
6. Cuando te mudas y empiezas a trabajar
Anmeldung. Quien se muda a Alemania debe por lo general empadronarse en un plazo de dos semanas desde la entrada en la vivienda (§ 17 Bundesmeldegesetz), tenga o no trabajo. Las estancias cortas de quienes viven habitualmente en el extranjero se tratan de otro modo. En las grandes ciudades las citas pueden escasear. Pide al casero la Wohnungsgeberbestätigung el primer día.
Steuer-ID. Tu número personal de identificación fiscal es permanente, es distinto de la Steuernummer y, por protección de datos, solo se comunica por correo postal. Tu empresa lo necesita. Tras tu primera Anmeldung, la oficina de registro envía tus datos a la Oficina Central Federal de Impuestos, que asigna el número en cuanto los tiene. La oficina no publica un plazo fijo de entrega. Tu apellido debe figurar en el buzón y, si no ha llegado nada tres meses después de registrarte, puedes solicitarlo.
Seguro médico. La mayoría de los empleados debe afiliarse a una caja pública (Krankenkasse). Comprueba qué normas se te aplican y dile a tu empresa qué caja has elegido.
7. Orden recomendado
1. Comprueba si tu profesión está regulada.
2. Si lo está, infórmate ya sobre el reconocimiento y las posibles ayudas.
3. Descarga tu vida laboral y habla con dos personas de referencia.
4. Adapta el CV al idioma del anuncio, con los títulos habituales y fechas MM/AAAA.
5. Preséntate.
6. Reserva la Anmeldung en cuanto tengas dirección en Alemania, tengas o no una oferta.
En resumen
Usa la vida laboral para las fechas, ofrece personas que den referencias, infórmate pronto sobre cualquier reconocimiento y organiza la Anmeldung, que por lo general se hace en las dos semanas siguientes a la mudanza. El resto de la candidatura trata de tu trabajo.
Fuentes
- Your Europe: permisos de trabajo para ciudadanos de la UE
- § 109 Gewerbeordnung: Zeugnis
- Seguridad Social: cómo obtener el informe de vida laboral · cómo leerlo
- Anerkennung in Deutschland · ficha de reconocimiento para enfermería · § 43 PflAPrV
- ZAB: Statement of Comparability · tasas · FAQ
- Ministerio de Justicia: certificado de antecedentes penales · modelo 790
- Führungszeugnis online · Oficina Federal de Justicia: FAQ · § 17 Bundesmeldegesetz · § 27
- Ministerio Federal de Sanidad: seguro público · Anerkennung in Deutschland: ayudas · ELSTER: Steuernummer
- BZSt: número fiscal · FAQ · cómo solicitarlo
Comprobado con estas fuentes el 7 de noviembre de 2026. Hacemos software para CV. No somos asesores de inmigración ni fiscales. Comprueba tu situación en las fuentes oficiales de arriba antes de confiar en nada de lo que aparece aquí.