Skip to content
← Blog

2026-11-07 · 7 min de leitura

De Portugal para França: sem título de residência, dois certificados parecidos e a questão da língua

O que muda quando um cidadão português se candidata a um emprego em França: porque não precisa de cartão de residência, como um certificado de trabalho se compara com um certificat de travail francês, em que língua escrever e o que preparar antes de partir.

Está a escrever o seu CV agora? Comece grátis e siga este guia à medida que avança.Criar o meu CV →

A objeção que não devia existir

Um cidadão português não precisa de autorização para se candidatar a um emprego em França. As orientações do governo francês são claras: como cidadão europeu a trabalhar em França não é obrigado a ter título de residência e pode instalar-se e procurar trabalho livremente. Como cidadão da UE, também não precisa, em geral, de autorização de trabalho. À parte disso, o acesso a certos empregos no setor público e a algumas profissões regulamentadas tem regras próprias. As profissões regulamentadas são tratadas mais abaixo.

Se um pequeno empregador tiver dúvidas, pode resolvê-las com uma linha no CV:

Situação profissional: cidadão português (UE). Não é necessário titre de séjour para trabalhar em França.


1. Em que língua escrever

Siga a língua pedida no anúncio. Caso contrário, o francês é a escolha prática para uma função em ambiente francófono: o primeiro leitor é normalmente um recrutador ou gestor francófono, e um CV em português obriga-o a traduzir antes de o avaliar.

Indique o seu francês na escala CEFR (A2, B1, B2, C1) e seja específico sobre o uso: "B2, uso diário com clientes" diz muito mais do que "bon niveau". Se o seu francês ainda não chega para escrever o CV sozinho, peça a alguém que o reveja. O título profissional é a linha que mais vale acertar, porque é o que o leitor compara com a oferta.


2. Diferenças de formato que contam

Os CV franceses e portugueses são próximos. Alguns ajustes:

  • Extensão: uma página é comum em funções júnior e intermédias em França; duas são aceitáveis em carreiras longas.
  • A linha "titre": por baixo do nome, uma linha com o cargo a que se candidata, nas palavras do anúncio.
  • Fotografia: opcional em França. Se a incluir, que seja profissional, e mantenha os contactos em texto normal ao lado.
  • Dados pessoais: o NIF e o número do Cartão de Cidadão não pertencem ao CV. Deixe-os para o contrato.
  • O seu nome: escreva-o exatamente como no documento de identificação, com todos os acentos. Os registos de salários e de segurança social serão feitos a partir dele.

3. Dois certificados que parecem iguais

Em Portugal, quando um contrato termina, o empregador tem de lhe entregar um certificado de trabalho com as datas de admissão e de cessação e os cargos desempenhados (Código do Trabalho, art. 341.º). Só pode conter outras referências a seu pedido.

Em França, o equivalente é o certificat de travail, que o empregador tem de entregar quando o contrato termina (os empregadores que usam o serviço TESE estão isentos). O Service-Public enumera o conteúdo obrigatório, que inclui as datas de entrada e de saída e os cargos ocupados com os respetivos períodos.

Assim, um recrutador francês que peça os seus certificats de travail anteriores está a pedir algo que provavelmente já tem. Leve os seus certificados portugueses e pergunte ao empregador se precisa de tradução e de que tipo. Não encontrámos nenhuma regra oficial sobre isto, por isso a decisão é dele.

O conteúdo obrigatório de ambos regista datas e cargos. Uma referência sobre o seu trabalho é outra coisa, e um empregador francês que a queira pode telefonar a alguém que o conheça. Tenha duas pessoas preparadas, com a autorização delas.


4. Diplomas e profissões regulamentadas

Nas profissões não regulamentadas, é o futuro empregador que avalia a sua qualificação, e pode pedir uma attestation de comparabilité. Para ajudar um leitor francês a situar o seu diploma, escreva o grau, a duração e a área de forma simples por exemplo "Licenciatura em Gestão (gestion, 3 ans), Universidade do Porto, 2019".

Se lha pedirem, ou se quiser um parecer oficial sobre a que corresponde a sua qualificação em França, o centro ENIC-NARIC francês, na France Éducation international, emite uma attestation de comparabilité. O Service-Public indica 120 € no total: 20 € na fase de admissibilidade e 100 € pela avaliação, se o processo for admissível. Não tem valor legal nem autoriza o exercício de uma profissão e, em geral, exclui diplomas que dão acesso a uma profissão regulamentada.

Para profissões regulamentadas (como médicos, advogados, arquitetos e alguns ofícios, por exemplo cabeleireiro), o reconhecimento é um procedimento à parte que depende da profissão. O Service-Public explica por onde começar e a base de dados europeia de profissões regulamentadas lista-as por país. Confirme o que se aplica a si antes de se candidatar.


5. Certificado de registo criminal

Algumas funções, como educação, saúde, segurança e trabalho com crianças, pedem-no.

O certificado de registo criminal custa 5 € no portal Registo Criminal Online. Entra com o Cartão de Cidadão (com o código e um leitor de cartões) ou com a Chave Móvel Digital, e o certificado fica disponível no portal quando é emitido. Se já vive no estrangeiro, pode usar o mesmo portal se tiver esses acessos, ou, se não os tiver, o formulário online para residentes no estrangeiro. As formas de pagamento podem variar.


6. Depois de conseguir o emprego

  • Segurança social: o empregador declara a sua contratação, mas pedir o número de segurança social francês cabe a si. Se nasceu no estrangeiro, envia o formulário S1106 ao serviço da Assurance Maladie da sua área de residência, com os documentos indicados para a sua situação, incluindo prova de emprego, quando aplicável. Recebe primeiro um número temporário. Para o definitivo envia um documento de registo civil, como uma cópia integral da certidão de nascimento ou um extrato com o nome dos pais; o ameli diz que tem de ser plurilingue ou traduzido por tradutor ajuramentado e indica 9 meses de prazo de instrução. Se faltarem documentos obrigatórios, o ameli diz que a cobertura pode ser suspensa seis meses após o início e suprimida aos nove meses, por isso comece cedo e contacte de imediato a sua CPAM se não conseguir apresentar algum documento.
  • Documentos de fim de contrato: quando um emprego em França termina, o empregador tem de pôr à sua disposição um certificat de travail (com a exceção TESE acima), uma attestation para o France Travail e um reçu pour solde de tout compte. Normalmente é o trabalhador que os levanta na empresa. Guarde os três. O certificat de travail pode comprovar o seu percurso profissional.
  • Cartão de residência: opcional para cidadãos da UE. A permanência para além de três meses continua sujeita a condições e, para residir como trabalhador, tem de poder comprovar que trabalha em França. Pode manter esse direito em certas situações depois de deixar de trabalhar, como desemprego involuntário ou incapacidade temporária, por isso confirme as condições oficiais.

7. A ordem em que fazer as coisas

1. Escreva o CV na língua pedida no anúncio, ou em francês se não houver indicação, com a linha de situação profissional perto do topo.

2. Reúna os seus certificados de trabalho portugueses e fale com duas referências.

3. Se a sua profissão é regulamentada, comece já o reconhecimento.

4. Se um empregador a pedir ou se a quiser, peça uma attestation de comparabilité para o seu diploma.

5. Candidate-se.


Em resumo

Ponha a linha de situação profissional no CV, escreva na língua do anúncio, leve os seus certificados de trabalho e trate cedo do número de segurança social. O resto da candidatura é sobre o seu trabalho.


Fontes

Verificado com estas fontes a 7 de novembro de 2026. Criamos software para CV. Não somos consultores de imigração. Confirme a sua situação nas fontes oficiais acima antes de confiar no que aqui está escrito.